Це запис російською мовою.
Снежный день 18 мая 2015 г.
В прошлом году в мае у нас был fallout. Так называется явление во время пролета, когда погода сильно портится и мигрирующие птицы «оседают» на землю, чтоб переждать непогоду.
17 мая было очень пасмурно, холодно, дождливо и ветренно. А это как раз время пролета американских warbler’ов! А на следующий день с утра выпал снег! Причем, в целом, потеплело. Я поехал в Assiniboine Forest. Выглядел он так:
Птиц было много! Вроль тропинок скакали дрозды: американские робины, дрозды-отшельники, Свенсоновы, Gray-cheeked и новый для меня вид, бурый короткоклювый дрозд (Veery). К ним примкнули Ovenbirds, а также белошейные зонотрихии и другие американские воробьи.
Новой для меня была линкольнова овсянка (Lincoln’s Sparrow), также интересно было встретить белобровую овсянку (White-crowned Sparrow) и северную зонотрихию (Harris’s Sparrow).
Warbler’ов разных видов было так много, что мне даже лень их перечислять.
Необычно было встретить на заснеженной тропинке кулика – улита-отшельника (Solitary Sandpiper). В небе летали чайки, но особо рад я был увидеть чеграву! Как я не устаю повторять, для меня это птица теплых, соленых лиманов юга Украины, поэтому очень неожиданно смотрится в холодной суровой природе центра Североамериканского континента.
У пруда мельком заметил маленькую птичку, шмыгнувшую в кусты. Даже не знаю, почему я решил ее найти, а не списал на какого-нибудь обычного ворблера, И был вознагражден – это оказался Le Conte’s Sparrow.
Зустрінуті види (40, из них 3 нових види)
Казарка канадська, Крижень, Гоголь малий, Solitary Sandpiper, Franklin's Gull, Мартин сріблястий, Крячок каспійський, Downy Woodpecker, Least Flycatcher, Eastern Kingbird, Blue-headed Vireo, American Crow, Black-capped Chickadee, Ruby-crowned Kinglet, Veery∗, Gray-cheeked Thrush, Дрізд Свенсона, Hermit Thrush, Мандрівний дрізд, American Goldfinch, White-crowned Sparrow, Harris's Sparrow, White-throated Sparrow, LeConte's Sparrow∗, Song Sparrow, Lincoln's Sparrow∗, Swamp Sparrow, Baltimore Oriole, Red-winged Blackbird, Ovenbird, Northern Waterthrush, Black-and-white Warbler, Common Yellowthroat, American Redstart, Magnolia Warbler, Yellow Warbler, Blackpoll Warbler, Palm Warbler, Yellow-rumped Warbler, Wilson's Warbler.
Виктор
Какие они яркие весной!
Но эти переводы «лесной певун», «зонотрихия», …не могу их принять пока )))